günümüzde çevirisi yapılmış bir kitabın yazara ait olmaktan uzaklaştığı ve artık kitabın yazarın adını taşısa da esasında çevirmene ait bir kitap haline dönüştüğü tartışmasına vurgu yaparak devam edecek olursak; yazar tarafından ait olduğu ulusun dili ile yazılmış kitabın özünü zedelemeden çevirisini yapma işine verilen ad.